Hi, and happy new year 
It seems the error :
"/storage/hyperion/bin/hyperiond.sh: line 2: /storage/hyperion/bin/hyperiond: not found"
is due to the non-32bit-support on 64bit amlogic build of libreelec
So I/we have to use the hyperion addon from libreelec repo.
cheers