Both devices have assigned IP addresses, I can access HA webUI through the PC hosting hyperion.
HA successfully pings Windows and Windows successfully pings HA.
As an update, I can do the reverse process - I can search for homeassistant on Hyperion as a source device by adding it as another LED instance, but cannot pair the integration.