I too have the issue where dark gray is green and flickering. Unfortunately I don't have a solution for you.
However, I have a feeling your CEC, ARC, and game lag are most likely caused by your splitter. I run a HDFury Diva and couldn't be happier. Bit pricey, but you get what you pay for.
Let me know if your Wisofox resolved your dark gray/green issue.