Im having a similar issue. Im able to ssh but when reseting the password. I stop the service, delete the home/pi/.hyperion folder, reset the password and then reboot I open the Hyperion page with the 8090 and it still asks for a password. I try "hyperion" and cant get past it.
Clean all browning data and reboot browser. Same issue