I used magisk to have a systemless mod, this way my system partition is clean and a future update will only disable the mod with no mix of files or bootloops
Talking about taking screenshot in protected apps, I was trying this app https://play.google.com/store/…apps.screenshoteasy&hl=it on a modded galaxy s5 and I get to to take screenshot from netflix videos at 540p but I can't go further for the lack of l1 certification (i'm on lineage os, not stock rom) and I can't test it on nvidia shield tv for the lack of way to trigger the screenshot command (the custom command of the app, the standard one is triggable with a keyboard).
I've also tried the "liboemcrypto disabler" magisk module but netflix stopped working and amazon prime video was playing (maybe was low resolution but I didn't care much of it at this point, I was just exploring) but not working with the grabber, so no luck here.
I'm afraid that as abrenoch was saying the protection is running on a hw level and it's very likely that is not breakable, you can just run it or disable it but not trick it, at least not with my skills.
It's a shame that my bravia xe9005 has no root and I don't want to risk so much, I think that the protection running on hdmi input is much more weak than the one running on ondemand apps like netflix, maybe the "disable secure flag" module could trick it and completely solve the problem