das mit dem json interface ist mir bekannt, siehe mein Kodi Addon https://github.com/b2un0/kodi-script-hyperion 
Ich mag python allerdings überhaupt nicht, daher geh ich bei so minimal scripts den Weg des geringsten Widerstandes - und wenn "hyperion-remote" eh installiert ist, kann ich es auch nutzen
Ja, deswegen läuft der cec-client auf einem RPI Zero der an HDMI1 bei mir hängt - der Zero übernimmt hier noch 1-2 andere Aufgaben weswegen der halt zusätzlich noch den cec State überwacht.
Auf dem gleichen Host wo Kodi läuft funktioniert(e) das leider nicht wie gewünscht da du Kodi dann ja das CEC Device weg nimmst.
Das ist ja interessant, werde ich nachher mal ausprobieren.
Aktuell habe ich das bei mir so gelöst:
interner grabber hat prio 1500, der v4l grabber initial "1234"
dann dieses mini script
[MEDIA=gist]b2un0/721b082a1c0727a444dae0eb421791f0[/MEDIA]
getriggert wird das script von einem anderen RPI mit diesem cec watcher
[MEDIA=gist]b2un0/d3b9f5b19351990a0a4478405fd51e90[/MEDIA]
